Adolfo Bioy Casares. Un escritor de oído fino para captar el idioma de los platenses

En su novela La aventura de un fotógrafo en La Plata Bioy escribe:

Debió caminar un buen rato y mirar de vez en cuando el papelito en que Gentile le anotó la dirección. Como algunas calles no tenían chapa en las esquinas, temió haberse pasado … A un señor que distribuía a su familia en los asientos de un automóvil, le preguntó si iba bien.

- Tres cuadras, contestó el señor y agregó, que el laboratorio debía quedar donde 24 hace esquina con la diagonal 75. El señor dijo “el diagonal”.

Si acudimos al diccionario de María Moliner, en su primera acepción, podemos leer:

Diagonal (del lat. “diagonalis”)

1.    Adj y n f. Geom. Se aplica a la línea recta que une dos vértices no consecutivos de un polígono o de una superficie de forma poligonal; por ejemplo, la que va de una esquina de una habitación a la otra. Se aplica  la línea que corta otras paralelas sin ser perpendicular a ellas: “Una calle diagonal”.

De manera que Bioy escribe correctamente “… donde 24 hace esquina con la diagonal 75” pero seguidamente, haciendo gala de un oído agudo para captar el idioma de cada lugar, aclara “El señor dijo “el diagonal”.

Solo esto nos bastaría para saber que este es un vecino de La Plata, ya que en nuestro lenguaje diario utilizamos el masculino cuando nos queremos referir a uno de los diagonales de nuestra ciudad.